News:

Ramadan Mubarak!

I pray that we get the full blessings of Ramadan and may Allah (SWT) grant us more blessings in the year to come.
Amin Summa Amin.

Ramadan Kareem,

Main Menu

HELP ME TRANSLATE

Started by MySeLf, January 16, 2007, 06:21:17 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Dan-Borno

I volunteer to be babban aboki ranar bikin ;D
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

gogannaka

Na yarda,amma fa ban da wauta.
Na san barebari  :P
Surely after suffering comes enjoyment

Dan-Borno

Lalle ma! hmmm, i dont even know what to say.

somebody help me translate these words, i have been hearing them for long:

Bakandamiya
Mazugal (i know the meaning of kofa)
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

HUSNAA

#48
Quote from: gogannaka on February 06, 2007, 06:57:18 PM
Ah! Da Gaske?
shine muke nan muke ta fama da kayayyakin zance,lefe,tambaya,bayarwa,sayen baki,toshi da dai sauransu.Ashe sauki na garin nasara.
Dama ina da wani zoben asurfa,i go take am to goldsmith make dem polish am  ;D

Zoben azurfa?????? :o :o :o. Cei!! e no go do am.. Da zoben gwal ake farawa a zarce zuwa lu'u lu'u. In ba so kake a harbo ka da narkarkiyar azurfar ba, I advise RECONSIDER!!
Bakandamiya ebe like 'self praise' ko? mazugal to wannan kuma yafi karfina.
Ghafurallahi lana wa lakum

Dan-Borno

What is the hausa translation of PRINTING please
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

gogannaka

Surely after suffering comes enjoyment

neozizo

we also have wallafawa,though its mostly used to translate publishing

MySeLf

Quote from: Dan-Borno on February 06, 2007, 07:50:05 PM

Bakandamiya
Mazugal

Mazugal...... Hhm! Karya kenan ko?
ko kofar mazugal dake kano

Bakandamiya kuma...... katuwar kwarya kenan, Hummm!
Ko self praise as Husna said
                 ???
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

alkanawi

"corgito ergo sum"

MySeLf

lol.......
Rabudashi Alkanawi, yazo ya fassara mana zuwa kanuri ko babur miji
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Dan-Borno

Quote from: Myself on February 13, 2007, 01:03:16 AM
lol.......
Rabudashi Alkanawi, yazo ya fassara mana zuwa kanuri ko babur miji

Haba yar uwa, ai bani na kar zomon ba, nima rataya aka bani.  Daga nazo neman ilmi sai kuma yazama chakala.  In dai ba'asani ba ai sai a bada gari, kuma Kano nake son a bani.
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Dan-Borno

Quote from: alkanawi on February 13, 2007, 12:30:48 AM
Dan-barno ya kure Hausawa hahaha ;D

Quote from: Myself on February 13, 2007, 01:03:16 AM
lol.......
Rabudashi Alkanawi, yazo ya fassara mana zuwa kanuri ko babur miji

Har yanzu dai I am waiting please.
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

MySeLf

Bakan damiya wakar Shata kenan 
Kofar mazugal kuma Unguwace cikin birnin kano 
                            ;D

Sai me kuma?
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Dan-Borno

  ;D  ;D  ;D  ;D  ;D  ;D  ;D  ;D  ;D  ;D
Su Mimun Hausawa ke nan, zaki kashe mutum da dariya.
I heard the word "bakandamiya" in shata's song, that is why  i want to know its meaning.
Same thing with Kofar Mazugal, i said i know the meaning of "Kofa", but what about mazugal.

Next please.
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

HUSNAA

#59
Dan Borno, bakandamiya tana nufin kirarin da mutum yake ma kansa fa. Mazugal yadda Myself tace, unguwa ce a birnin Kano. Shi mazugal din ya yiwo asali daga cikin sunayen kofofin kano guda gomashabiyu. Lets see how many I can remember from the 12 gates of kano. 
Kansakali,
Mata,
Nassarawa,
Sabuwar Kofa
Dan agundi
Na isa
Gadan Kaya
kabuga
Dukawiya
Na manta da three others.

Good news: check out this site: Qamus na Hausa da turanci da kuma karin kagana a ciki... enjoy:  http://maguzawa.dyndns.ws/

Subhanallah!! Its a japanese man who runs the site and probably the dictionary as well. (I dont know where to hide bcos of the embarrassment!! :-[ :-[ :-[)
Quick lets learn japanese dan mu mai da mushi martani!!
Ghafurallahi lana wa lakum