News:

Ramadan Mubarak!

I pray that we get the full blessings of Ramadan and may Allah (SWT) grant us more blessings in the year to come.
Amin Summa Amin.

Ramadan Kareem,

Main Menu

HELP ME TRANSLATE

Started by MySeLf, January 16, 2007, 06:21:17 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 7 Guests are viewing this topic.

HUSNAA

Quote from: Dan-Borno on December 03, 2007, 03:42:11 PM
Help me translate the following please:

1.  HUDE
2.  KAHARU
3.  BANGWALI
4.  TSUNBURE
5.  KWAJAJA
6.  MABIYIYA - RELATED TO CHILD BIRTH
7.  KWATARNIYA
8.  MADI
9.  FUJARA

MABIYIYA - RELATED TO CHILD BIRTH = placenta.
  MADI Ba mai bane kuwa madi?
Ghafurallahi lana wa lakum

MySeLf

Quote from: Dan-Borno on December 03, 2007, 03:42:11 PM
Help me translate the following please:

1.  HUDE
2.  KAHARU
3.  BANGWALI
4.  TSUNBURE
5.  KWAJAJA
6.  MABIYIYA - RELATED TO CHILD BIRTH
7.  KWATARNIYA
8.  MADI
9.  FUJARA

Dan-borno wannan wanne yare ne?.... Wani Indiancin ne ko.. Hmm  ???
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

IBB

lil busy now dan-borno. I cant wait 2 come with ur ans
IHS

ummutameem

Quote from: Dan-Borno on December 03, 2007, 03:26:39 PM
Quote from: Dan-Borno on November 23, 2007, 05:37:57 PM
Nahi Nahi Bayya, mera bushin nahihe
tun harari bushing kalhogaya sariri  ???

Haba this simple indiyanci baku ji, let me help
you translate them:

No No Bayya, dont waste your time trying
to define bushin, let her meet her mechanic
and he will explain better for her.  :P
( Na lie I no sabi indiyanci, rudu ne kawai)
haba dan borno meye duniya? ka sani ko mechanic nawa ma ba indiye ne

IBB

Hude-------Making ridges in farm or huda, Fure (blossom of plants)

Kaharu-----Lauya karya ko sharri (false accusation)

Bangwali---Bangwalele, kato (Big)

Tsunbure---Act of tsunbura-cokala (pocking with finger or stick or something in playful manner or even hostile ). I'm not sure but I think it also means pointing someone with mouth is tsumbure as well

Kwajaja-----I dont know

Mabiyiya--------Mahaifa or placenter as Husnna mentioned

Kwatarniya------Kasko (earthware basin)

Madi------Medicinal drink-Mando

Fujara-----fahara (pride)
IHS

MySeLf

IBB U got some wrong.....

Huda............ fure kenan
Kwajaja......... very skinny to the point bones are visible
Tsumbure.......Tuwo da akeyi at one go batare da talge ba
                          ???
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

gogannaka

Surely after suffering comes enjoyment

waduz

Quote from: Myself on December 06, 2007, 12:31:28 AM
IBB U got some wrong.....

Huda............ fure kenan
Kwajaja......... very skinny to the point bones are visible
Tsumbure.......Tuwo da akeyi at one go batare da talge ba
                          ???




Kwajaja and tsumbure I think might have the same meaning. Tsumburarre, a tsumbure na ganshi. Kwajaja, means so skinny that only the bones are visible.

MySeLf

Waduz Tsumbure and tsumburarre are 2 different things...

Tsumburarre.... Shine, irin yaran da basa girma, sometime due to poor nutrition...
Tsumbure........ As I already said shine tuwo da akeyi gaba daya, daga ruwa yatafasa azuba gari a tuka kawai..... Ko fura da aka tuka atukunya maimakon dakata...

Well, that's what I think........  ???
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

IBB

Quote from: Myself on December 06, 2007, 12:31:28 AM
IBB U got some wrong.....

Huda............ fure kenan
Kwajaja......... very skinny to the point bones are visible
Tsumbure.......Tuwo da akeyi at one go batare da talge ba
                          ???


Thanx for the corrections. I got the first one right though
IHS

Dan-Borno

Thank you very much my Aunties, Uncles, Brothers
and Sisters.  This is what keeps on encouraging me
from participating in this forum.
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

waduz

Wadannan fa?

cirangami

cirko cirko

koli koli

karera

laferu

almanzuriya

garnas

kuyafa

kundukuki

A karemu masana.....

EMTL

#237
Assalamu alaikum,
Wadannan fa?

cirko cirko - an tsaya an rasa abinda za'ayi

koli koli - sama-sama

karera -  wake da murya mai dadi

laferu - wannan fulatanci ne, ko?

almanzuriya - larabci? ban sani ba, ko guddiranci ne? ko sunan kuliya ne?

garnas - abinci: gyada da suga ake soyawa

kuyafa - umarni: mutane su yafa gwado?

kundukuki - wani bangare ne a jikin mutum, ko?

A karemu masana.....
In the Affairs of People Fear Allah (SWT). In the Matters Relating to Allah (SWT) Do not be Afraid of Anybody. Ibn Katthab (RA).

*~MuDa~*

...He begot not, nor is He begotten!
www.articlesdir.co.cc

HUSNAA

Quote from: *~MuDaCriS~* on December 09, 2007, 02:55:22 PM
Is this hausa language for real?
Wallahi kuwa kai ma ka tambaya. such strange sounding words.. dama haka Hausa take, some of the words are not attractive to the ear.



Koli koli  should be kwoli kwoli and it is not sama sama, it is can karshe, ko can sama.
Ghafurallahi lana wa lakum