News:

Ramadan Mubarak!

I pray that we get the full blessings of Ramadan and may Allah (SWT) grant us more blessings in the year to come.
Amin Summa Amin.

Ramadan Kareem,

Main Menu

HELP ME TRANSLATE

Started by MySeLf, January 16, 2007, 06:21:17 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 6 Guests are viewing this topic.

MySeLf

!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

IBB

Help me translate

Laulawa
Kwantai
K'orama
tatsa
tasa
Jarumi
Tsakuwa
Tsiwa
Tsito
Tsaka-tsaki
Tsinuwa
Daddawa
Darduma
Aci-balbal

Translate these proverb

Acici mala'ikun tauna
Abar kaza cikin gashin ta
In gani 'a k'asa ance da kare ana biki a gidan ku
Aikin banza yawon kare
Aikin banza harara 'a duhu
IHS

HUSNAA

kwantai = left behind; not fresh
korama = stream
Tatsa = squeezing
Tasa = copper alloyed material especially containers
Jarumi = warrior
Tsakuwa  = small pebble/ stone
Tsiwa = cheekiness
Tsito = ?
Tsaka tsaki = middling
Tsinuwa = cursing
Daddawa = fermented, boiled and dried tamarind seed paste
Darduma = rug/ carpet
aci balbal = oil lamp
Thats all I can do. Someone help out.

Ghafurallahi lana wa lakum

MySeLf

Quote from: IBB on October 16, 2008, 05:31:26 PM
Help me translate

Kwantai... Left over

tatsa.......fade

tasa.......Bowl

Jarumi.....Hero

Tsito......Small

Tsaka-tsaki.... kodai tsaka tsami?



Translate these proverb

Acici mala'ikun tauna
Abar kaza cikin gashin ta
In gani 'a k'asa ance da kare ana biki a gidan ku
Aikin banza yawon kare
Aikin banza harara 'a duhu........               
      Toh??
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

gogannaka

Laulawa------- Bicycle

Husnaa i thot daddawa is made from dorawa not tsamiya?

Myself,Tatsa is squeezing ai ko?
Tsaka tsaki---middle (not too much not too small)

For the karin maganu kuma:
Acici mala'ikan tauna----- Mr eat too much,angel of chewing.(lol)
Abar kaza cikin gashin ta--- let the sleeping dogs lie
Aikin banza harara 'a duhu-- ---staring in the dark
Surely after suffering comes enjoyment

IBB

Acici mala'ikun tauna -- Gready person
Aikin banza harara 'a duhu -- Fruitless action ($700bn bail out)
Aikin banza yawon kare -- Useless adventure (Bush Administration)
In gani 'a kasa ance da kare ana biki a gidan ku -- Action that has no effect/impact (US masses and $700b rescue package)
IHS

HUSNAA

Quote from: gogannaka on October 17, 2008, 08:25:53 PM
Laulawa------- Bicycle

Husnaa i thot daddawa is made from dorawa not tsamiya?

Myself,Tatsa is squeezing ai ko?
Tsaka tsaki---middle (not too much not too small)

For the karin maganu kuma:
Acici mala'ikan tauna----- Mr eat too much,angel of chewing.(lol)
Abar kaza cikin gashin ta--- let the sleeping dogs lie
Aikin banza harara 'a duhu-- ---staring in the dark


hakane fa. Sunan dorawar ne ban sani ba a turance, sai wannan tamarind din ya fado mun a rai, kuma na manta shaf tamarind tsamiya kenan. Yes u are right. However I know  botanical name din dorawa, amma its too long.
Quote from: IBB on October 18, 2008, 12:56:25 AM
Acici mala'ikun tauna -- Gready person
Aikin banza harara 'a duhu -- Fruitless action ($700bn bail out)
Aikin banza yawon kare -- Useless adventure (Bush Administration)
In gani 'a kasa ance da kare ana biki a gidan ku -- Action that has no effect/impact (US masses and $700b rescue package)
IBB da alama a big chunk of that 700 billion belongs to you, an maka kwacen karfi da yaji wai ana kiran ka tax payer... more like task payer ko?? ;D ;D ;D


Ghafurallahi lana wa lakum

gogannaka

The $700 billion bailout can be used in several examples and IBB as an accountant and para-lawyer has sufficient reference.

To hajiya what is the name of dorawa?I love that thing ehn,da ita da dinya.
I ate them so much when i was young such that my stool turned yellow and black(dorawa and dinya respectively).


So someone should help with the translations of:
1) Dorawa
2) Dinya
3) Aduwa
4) Magarya
5) Kanya

The botanical will also help.
Surely after suffering comes enjoyment

MySeLf

Toh :o Inna Englishawan suke ne? Akarar damu ....
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

bakangizo

#264
Quote from: Myself on October 20, 2008, 11:37:50 PM
Toh :o Inna Englishawan suke ne? Akarar damu ....

Okay, bari in karar da ke  ;D

1) Dorawa    -    Locust Tree
2) Dinya      -    Black Plum
3) Aduwa    -     Desert Date
4) Magarya   -   Catch Thorn
5) Kanya     -    W/African Ebony

MySeLf

Wato kaine BaEnglishan gidan ko Bgizo  ;D lol
Toh Godiya.....!

Bishiyar kuka fa?

Kuma meye REMOTE a hausa ne?.....
A friend who is not hausa come to visit as we sat watching
TV all of the sudden she picked d remote control and asked me
what is this call in ur language, I felt shame not to have reply..
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

gogannaka

Nice try BKGZ.
Dorawa is locust bean.

Myself remote is remote in hausa babu wani dogon turanchi.
Surely after suffering comes enjoyment

HUSNAA

Ghafurallahi lana wa lakum

bakangizo

Quote from: gogannaka on October 29, 2008, 01:59:20 AM
Myself remote is remote in hausa babu wani dogon turanchi.

In ba dogon turanci, akwai dogon hausa. Saboda haka Remote shi ne, ehm, ehh... Linzamin Akwatin Talabijin?  ::) ;D

MySeLf

Quote from: gogannaka on October 29, 2008, 01:59:20 AM
babu wani dogon turanchi.

Babu wani dogon turanci shine fassarar Gogan koko? hehehe  ;D




Quote from: Bakan~Gizo on October 29, 2008, 08:30:00 AM

Linzamin Akwatin Talabijin?  ::) ;D

Fassarar nan tayi daidai BGizo, Yakama asata a Qamus... LINZAMIN AKWATI MAI HOTO,
Kasan talbijin dinma turancine...
From now on in aka tambayeni fassarar remote Linzami will be my answer..  :)


Toh ga wata tambayar.... Yaya fassarar GREAT zuwa hausa ne? Like that is great.. He is
great etc?
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!