Author Topic: HELP ME TRANSLATE  (Read 274124 times)

0 Members and 18 Guests are viewing this topic.

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #285 on: November 25, 2008, 09:06:26 PM »
Yanga is derived from the word "YOUNGER", only the
young ones make yanga.
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #286 on: January 06, 2009, 01:32:22 AM »
Help me translate:-

-Giraffe
-Aligator
-crocodile
-eagle
-Buffalo

More later, Thanks!
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline waduz

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2006
  • Posts: 546
  • even the blind struggles to see!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #287 on: January 06, 2009, 04:33:35 PM »
Giraffe...........rakumin dawa

Alligator........dan uwan kada????

Crocodile.......Kada (o)

Eagle............Mikiya

Buffalo..........Bauna (saniyad dawa)

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #288 on: January 08, 2009, 01:15:45 AM »
Dama Giraffe shine ragumin dawa? oh wow amma sam baiyi kama da raqumi ba... Wanna
dogon wiya nashi ai yaci abashi wani suna dabam..

Jama'a me nenema ZALBE the name keep poppin into my head but can't picture it Hhmm??
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #289 on: January 08, 2009, 09:00:46 AM »
zalbe ai wani suntsu ne mai dogon wuya
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline Lawwali

  • Full Member
  • ***
  • Join Date: Oct 2007
  • Posts: 129
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #290 on: January 08, 2009, 06:06:15 PM »
babu wani dogon turanchi.

Babu wani dogon turanci shine fassarar Gogan koko? hehehe  ;D





 Linzamin Akwatin Talabijin::) ;D

Fassarar nan tayi daidai BGizo, Yakama asata a Qamus... LINZAMIN AKWATI MAI HOTO,
Kasan talbijin dinma turancine...
From now on in aka tambayeni fassarar remote Linzami will be my answer..  :)
/quote]

Really! REMOTE stands for LINZAMI amma ba wai linzamin akwatin talabijin ba. 'Cos other appliances do have remote control like radio, CD players, vehicles and even weapons of mass destruction.
it takes oppressed and oppressor for oppression to occur

Offline HUSNAA

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2005
  • Location: In Limbo
  • Posts: 2944
  • Gender: Female
  • Life's but the blink of an eye:spend it gratefully
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #291 on: January 08, 2009, 06:58:50 PM »
zalbe ai wani suntsu ne mai dogon wuya

zalbe is a reptile not tsuntsu
Ghafurallahi lana wa lakum

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #292 on: January 08, 2009, 10:05:50 PM »
reptile? ko dai u mean kanin maciji (olubulubu) in
pidgin english.

hey guys, what is the plural for DAUSHE?
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline gogannaka

  • Global Moderator
  • Super Member
  • *****
  • Join Date: May 2003
  • Location: Kano
  • Posts: 3693
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #293 on: January 09, 2009, 12:38:56 AM »
Husnaa,zalbe is pelican if i'm not mistaken.

Plural for daushe is daushaye. Like daushen goro za'a iya cewa daushayen goro. I no sure wo!
Surely after suffering comes enjoyment

Offline waduz

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2006
  • Posts: 546
  • even the blind struggles to see!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #294 on: January 10, 2009, 04:39:20 PM »
Zalbe is a bird with very long neck. It mostly feeds on snakes. It is NOT a reptile.
As for daushe, I do not think it has any plural.

Jama'a menene za'a kira macen bunsuru? Akuya ko bunsura? ;D

Offline Muhsin

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jul 2006
  • Location: kano
  • Posts: 3106
  • Gender: Male
  • Ikraa bismi Rabbikal lazii khalaq
    • View Profile
    • The Learner
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #295 on: January 11, 2009, 03:05:26 PM »
Akuya dai ko, Waduz? LOL ;D

Wani bature da akai hira dashi a BBC-Hausa jiya yace babu kalmar santi a turanci.
Get to know [and remember] Allah in prosperity & He will know  [and remember] you in adversity.

Offline gogannaka

  • Global Moderator
  • Super Member
  • *****
  • Join Date: May 2003
  • Location: Kano
  • Posts: 3693
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #296 on: January 12, 2009, 08:56:31 PM »
Yes santi babu shi a turanchi. There's a thread in this forum 'santi' and the issue was debated i think.

What is Alarm in hausa? Like alarm in phones or clocks.
Surely after suffering comes enjoyment

Offline waduz

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2006
  • Posts: 546
  • even the blind struggles to see!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #297 on: January 13, 2009, 11:39:26 AM »
Alarm..............shela? Kararrawa? Yekuwa?


Help me with these, please.

1. Tsurku
2. Gidigidi
3. Tsinifiri
4. Katsalanda

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #298 on: January 13, 2009, 11:49:28 PM »
Wato PELICAN dai shine ZALBE ko? qarshen magana..!

Waduz Dan Allah wannan wacce hausa ce? .......A hausancen ma bamu ganeba ballantana fassara zuwa turanci...
Nadai san katsalandan, amma sauran I have no clue.
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline gogannaka

  • Global Moderator
  • Super Member
  • *****
  • Join Date: May 2003
  • Location: Kano
  • Posts: 3693
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #299 on: January 14, 2009, 02:17:58 AM »
Nayi mamaki da Myself bata san tsurku ba.
Ina irin mutanen nan da duk abun da suka ji sai sun je sun yi maka bakinciki ko su kai karar ka?Ko kuma idan an shirya abu sai su je su fada? Su ne yan tsurku.
Spoilers or haters in english i'd say.
Surely after suffering comes enjoyment

 


Powered by EzPortal