HELP ME TRANSLATE

[bakangizo]

1.   Text Message - Rubutaccen sako
2.   Flashing  - kyarawa
3.   Missed Call   - kiran da ya wuce
4.   Received Call - kiran da aka amsa
5.   Dialled Call - kira lamba
6.   Phonebook - littafin waya (lambobi)
7.   Multimedia  - sakonin hotuna
8.   Ringtones - sautin bugawa (kararrawa)
9.   Ringing - bugawa (kararrawa)
10. Vibration. - ( gurzawa) ;D ;D ;D

Wannan ai 'explanation' ne ;D

[bakangizo]

What does "Magana Jari Ce" means in english. I know that the TV adaptation of the book translated it as "Wisdom is an asset". I just don't feel it is correct. Am I wrong?

[IBB]

You are not. I,am not feeling that translation too.

however those speech, talk (magana) are words of wisdom. So probably the traslation is right

[Bayya]

IBB,

you see, this is a proverb, even in Hausa.
Therefore, to find a translation that may sound "right"
may be a little difficult.
The closest is "Wisdom is an Asset."

I may be wrong.

[Dan-Borno]

gaskiya nima i am subscribing to the
wisdom is an asset translation.

wai, someone please help me translate
the 'french kiss' into hausa.

[IBB]

Sumba - kiss
Sumbanta - Kissed

French kiss should be; Sumba mai harshe  or Sumbanta da harshe

LOL

[gogannaka]

LOL @ IBB,French kiss da harshe ake yi ne ko da lebe?

BKGZ there is no better translation to magana jari ce than the one you gave.

[bakangizo]

Na yarda.


Don Allah ku tuna min meye alfadari da turanci?

[Bayya]

B/K,
Sunan sa Mule

[IBB]

LOL @ IBB,French kiss da harshe ake yi ne ko da lebe?

Aa ya kake kamar baka sani ba Ale GGNK

[gogannaka]

LOL,

Menene santi da turanci? Na sha tambaya amma ba a taba bani amsa ba.

[IBB]

Hallucination?

[bakangizo]

Hallucination kuma? Kai mallam ;D Ina jin su turawa basa santi shi yasa bai sa suna da turanci.

[IBB]

Hallucination is the closest thing to santi in English. As there is no exart word for french kiss in Hausa.

[Dan-Borno]

whats the english word for RANYO?