Author Topic: HELP ME TRANSLATE  (Read 271700 times)

0 Members and 7 Guests are viewing this topic.

Offline bakangizo

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Apr 2005
  • Location: Kano
  • Posts: 1925
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #360 on: June 10, 2010, 05:45:57 PM »
No. Zugi isn't palpitation.

Offline ummutameem

  • Sr. Member
  • ****
  • Join Date: Nov 2007
  • Posts: 425
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #361 on: June 11, 2010, 11:35:07 AM »
i dont think it is, but wat it is?

and while we are at it wat is palpitation in hausa?

Offline gogannaka

  • Global Moderator
  • Super Member
  • *****
  • Join Date: May 2003
  • Location: Kano
  • Posts: 3693
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #362 on: June 11, 2010, 12:09:29 PM »
Waiting for the answers.
In the meantime what is phenomenon da hausa?
Surely after suffering comes enjoyment

Offline ummutameem

  • Sr. Member
  • ****
  • Join Date: Nov 2007
  • Posts: 425
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #363 on: June 12, 2010, 08:39:20 AM »
dats a tough one, i need to buy a 'kamus', it seems i dont know anything in hausa again, n i used to be pretty proud of my hausa.

Offline bakangizo

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Apr 2005
  • Location: Kano
  • Posts: 1925
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #364 on: June 15, 2010, 06:18:53 PM »
Ki biya ni kawai in yi miki "online tutorials"  ;D

Offline ummutameem

  • Sr. Member
  • ****
  • Join Date: Nov 2007
  • Posts: 425
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #365 on: June 15, 2010, 11:22:30 PM »
lol, i think duk jirgi daya ya kwaso mu, don har yanzu baka gaya mana meye palpitation ko phnominon ba.

Offline Suleman

  • Jr. Member
  • **
  • Join Date: May 2007
  • Posts: 45
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #366 on: June 16, 2010, 12:25:52 PM »
Waiting for the answers.
In the meantime what is phenomenon da hausa?

Ba 'matsala' ba kenan?

Offline ummutameem

  • Sr. Member
  • ****
  • Join Date: Nov 2007
  • Posts: 425
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #367 on: June 18, 2010, 10:28:25 AM »
@suleman,babana i think u r worse than i am, 'matsala' is 'problem' ko dai?

Offline IBB

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Mar 2003
  • Location: kano
  • Posts: 1651
  • Gender: Male
  • Mashaallah
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #368 on: January 06, 2011, 12:06:44 AM »
Phenomenon -- Haske da rana ko duhu da daddare
IHS

Offline bakangizo

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Apr 2005
  • Location: Kano
  • Posts: 1925
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #369 on: March 03, 2011, 12:05:32 PM »
Phenomenon -- Haske da rana ko duhu da daddare
lol, the word can be applied to so many things. All great happentances are Phenomenons. So I think the best transalation is just to call "Al'amari" and leave at that.

i dont think it is, but wat it is?

and while we are at it wat is palpitation in hausa?

Palpitation means abnormal heartbeat. So..

Palpitation - Bugawa

Offline IBB

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Mar 2003
  • Location: kano
  • Posts: 1651
  • Gender: Male
  • Mashaallah
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #370 on: March 08, 2011, 06:14:22 PM »
Thump up BKGZ. Two good answers
IHS

Offline bakangizo

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Apr 2005
  • Location: Kano
  • Posts: 1925
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #371 on: March 15, 2011, 09:05:34 AM »
Yeah. Thanks. Can someone help me with a list of Hausa words that are not being used now? Kalmomin da aka daina amfani dasu.

Offline IBB

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Mar 2003
  • Location: kano
  • Posts: 1651
  • Gender: Male
  • Mashaallah
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #372 on: April 04, 2011, 11:19:28 PM »
I instead have rare words here. Hope that ok?

Fulako - Shy

Bulaguro - Journey

Tsammani - Expectation

Firgigit - Quick/sudden

Kwantarawa - Hit

Daula - Luxury?

Tsinkayo - On-sight

IHS

Offline bakangizo

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Apr 2005
  • Location: Kano
  • Posts: 1925
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #373 on: April 05, 2011, 09:10:47 AM »
I instead have rare words here. Hope that ok?

Firgigit - Quick/sudden

Kwantarawa - Hit


lol, ka bani dariya ;D ;D. Thanks anyway.  Anyone, pls?

Offline IBB

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Mar 2003
  • Location: kano
  • Posts: 1651
  • Gender: Male
  • Mashaallah
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #374 on: April 05, 2011, 07:21:22 PM »
LOL I got those from 'Magana Jari Ce'
IHS

 


Powered by EzPortal