Translate Please!!!!!!!

[Blaqueen]

wow.. ibro.. i like that!!!! its a good explanation!

ok uncle abdallahi.. thanks! so does the town mean "drink garri"? cuz some of these towns have funky meanings.. like "saminaka"...
does Saminaka really mean "get your own"?

[Fulanizzle]

dyme....zip it

[Fulanizzle]

Ibro2g,,,that makes perfect sense!
kai! hausa man and his peculiar proverbs

[fulani_queen]

i know the're two words for door in hausa....apart from kofa, wats tha other one??

[fulani_queen]

ohh kool! .....so u can say "na shiga daya" or "na shiga biyu?"

[kilishi]

Heyy guyz, u know this na shiga ukku stuff ...I heard its not even good to say it. My mom told mi its like, Daya is when a person is put in his mothers womb, biyu is when a person is born....so the hausa man when he is in some sort of trouble, he compares it with ukku, his grave. So peeps shouldn`t say that...I guess

i like this

[EMTL]

Assalamu alaikum,
Could anybody explain why these towns bear their names:

Funtua, Malumfashi, Sakkwato, Kano, Gombe, Yola, Katsina?

EMTL

[gogannaka]

Kai engineer i doubt if these names have any history....da dai saminaka ka ce ne sai a gaya maka...ko kuma minjibir wai mutanen garin minjibir (a kano) ne motorcycle(babur)ya zo ya wuce amma basu san shi ba so they came asking each other ko sun ga wani abu da ya wuce sai su kuma suka a'a mun ji biirrrrr dai!!!!!!! ..................i womder if that made sence at all

[EMTL]

Haba,
Gogannaka wadannan sunayen garuruwa suna da ma'ana kai da ka bada gari ko kuma Yaya Kilishi ta gaya maka

EMTL

[gogannaka]

shikenan emtl.na bada gari .........

[Guduma]

A good subject indeed. Infact someone asked me if i can help translate some hausa words for him, so over to you hausas, i am fulani, so am out!

walkajari
wujiga-wujiga
mazurari
haiba
ha
tumasanci
kikiki
sankace
zanko
Tumuri........lawurje?
gwangwarasa
cirangami
koli-koli
cacukwi
shakulati

I wouldn't be suprised for numerous responses.

[kilishi]

:oGuduma ban san in da kake samo wadannan funny names dinba,ok let me try
walkajari
wujiga-wujiga -not pleasant[to see]as in, yazo bayadda yake
mazurari -is alie[yazura karya]
haiba -as in kyan gaNI

tumasanci -FUNNY PERSON

kikiki
sankace ripe -person sankaceciyar yarinya
zanko wani abu da yake kan kaza
Tumuri........lawurje?
gwangwarasa
cirangami  
koli-koli do u mean kuli-kuli???
cacukwi  
shakulati  
 
I wouldn't be suprised for numerous responses.
 
  

[EMTL]

Assalamu alaikum,
Lalle Gudumar nan an daga ta koli-koli, amma ga tawa fahimtar a wannan ka-cici-ka-cici.

Amma as gaskiya Yayata kilishi ta yi abin a yaba.

1. ha-                 watau, bude bakin ka. akan gayawa yara ne
2. Lawurje-     zariya, watau zaren da ake daura wando da shi
3. koli-koli-     watau, a daga wani abu chan sama-sama
4. Shakulaci-  maras amfani


sai ma'anar sunayen wasu garuruwa:
1. kaduna- Saboda garin yana da da kada a  cikin tafkin River kaduna
2. Funtua- don garin yana da wani katon dutsi a sarari, watau dutsen huntu ne gefensa babu itatuwa
3. Sakkwato- garin Sakkwato wani mutum ne mai suna Sakwato
4. malumfashi - Zango ne inda matafiya kan tsaya su huta


Amma dai kunne ya girmi kaka kuma fahimta ta babamta, ina sauraren fahimta wasu jama'a.

Wassalamu alaikum,

EMTL