« previous next »
Pages: [1] 2 3 ... 26   Go Down

Author Topic: HELP ME TRANSLATE  (Read 247828 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
HELP ME TRANSLATE
« on: January 16, 2007, 06:21:17 PM »
Please what is the hausa translation for
Oxygen
Atmosphere and
computer

Thanks!
« Last Edit: January 16, 2007, 10:07:29 PM by Myself »
Report to moderator   Logged 
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #1 on: January 16, 2007, 07:32:09 PM »
Dambula, ba hausa
Report to moderator   Logged
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #2 on: January 16, 2007, 10:10:22 PM »
Kai Dan Barno, Menene kuma dumbula?
Kuma kaida hausar ta isa, why did you not translate it?
Report to moderator   Logged 
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #3 on: January 17, 2007, 11:09:46 AM »
Ok, my Senior, let me try

Oxygen - Iska
Atmosphere - Sararin samaniya
Computer - Inji mai kwakwalwa

Please score me?
Report to moderator   Logged
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #4 on: January 17, 2007, 08:32:19 PM »
Thanks Dan barno!......... But i don't think Oxygen mean Iska...... Iska is Air  and Sararin samaniya is sky not atmosphere, but i think you are right with computer translation.
Report to moderator   Logged 
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #5 on: January 17, 2007, 10:13:20 PM »
I am lucky my second wife is coming from Kano, I will learn more when she comes, but before she comes please go ahead MYSELF and translate the rest.
Report to moderator   Logged
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #6 on: January 17, 2007, 10:43:09 PM »
lol Dan borno
Ashe kaima hausar bata ishekaba......lol
kazama dambula? kenan kaima ko?

Wallahi i don't know the translation either that is why am asking.

ANYONE OUT THERE WITH AN ANSWER!
Report to moderator   Logged 
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #7 on: January 17, 2007, 11:05:24 PM »
Quote from: Myself on January 17, 2007, 10:43:09 PM
lol Dan borno
kazama dambula? kenan kaima ko?

 :D Myself kenan, do you know the meaning of dambula, you remind me of my late grandmother, she usually used that expression whenever we disturb her.

Myself, you better get somebody to translate those things before I go to sleep tonight.

Report to moderator   Logged
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #8 on: January 19, 2007, 12:05:59 AM »
I really don't Dan barno, but now i think i got wat it mean.............. Shine kamar in yaro yayi laifi akan cemasa KACI DUMBULAR GIDANKU? ??? Hhm!!!

Actually i think that word DAMBULA has no meaning, ko?
« Last Edit: January 19, 2007, 12:32:09 AM by Myself »
Report to moderator   Logged 
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline sdanyaro

  • Sr. Member
  • ****
  • Join Date: Sep 2001
  • Location: Kano, Nigeria.
  • Posts: 321
    • View Profile
    • http://www.dandali.com
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #9 on: January 19, 2007, 08:02:21 AM »
I think the word DAMBULA or DAMBULLA most probably came from Kanuri , bare-bari, Bornu and as Myself (what a User name!) said it has to almost always to do with a very serious "Zagi". It is also often found in people's name around that area as in Kacella Dambulla...

This is just my opinion.

By the way, do you know that the people of Kazaure were originally Kanuri?
Report to moderator   Logged

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #10 on: January 19, 2007, 09:21:11 AM »
I dont even know how the explain that word, it is a part of a hand and only appear when you fold your hands ready for boxing! i dont know the name in English or any other language.

But certainly it is not a serious zagi as Sdanyanro asserts, it is a very mild one. 

As for the people of Kazaure, i have heard of it once, but uptill now i havent laid my hand on any material, i would have love if you could furnish me with one, because there is a work going in in collaboration with our people (Kanuri) at Lafian Barebari.

So lets get back to business

Atmosphere?
Oxygen?

Report to moderator   Logged
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #11 on: January 22, 2007, 10:56:24 PM »
Quote from: sdanyaro on January 19, 2007, 08:02:21 AM

Myself (what a User name!)

                :)
« Last Edit: January 22, 2007, 11:06:33 PM by Myself »
Report to moderator   Logged 
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #12 on: January 22, 2007, 11:03:06 PM »
Dan barno it look like nobody want to translate those words.....Hhm!  :-\
Report to moderator   Logged 
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline gogannaka

  • Global Moderator
  • Super Member
  • *****
  • Join Date: May 2003
  • Location: Kano
  • Posts: 3693
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #13 on: January 23, 2007, 11:30:09 AM »
Maybe nobody knows the translation  ???
Report to moderator   Logged
Surely after suffering comes enjoyment

Offline HUSNAA

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2005
  • Location: In Limbo
  • Posts: 2944
  • Gender: Female
  • Life's but the blink of an eye:spend it gratefully
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #14 on: January 23, 2007, 11:56:13 AM »
We are all in the same boat.. (lol I can translate that!..duk jirgi daya ya kwaso mu!!) Wa'yan su kalmomin turancin, kurum sai dai a ajiye su gefe guda, don suma asalin su ba turancin bane tsantsa, latin ne ko girka ko makaman cinsu.
Report to moderator   Logged
Ghafurallahi lana wa lakum
Pages: [1] 2 3 ... 26   Go Up
« previous next »
 


Powered by EzPortal