Author Topic: HELP ME TRANSLATE  (Read 283500 times)

0 Members and 12 Guests are viewing this topic.

Offline waduz

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2006
  • Posts: 546
  • even the blind struggles to see!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #210 on: November 23, 2007, 08:57:12 AM »
Wannan gaskiya ne Myself.

Offline HUSNAA

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2005
  • Location: In Limbo
  • Posts: 2944
  • Gender: Female
  • Life's but the blink of an eye:spend it gratefully
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #211 on: November 23, 2007, 09:16:05 AM »
English:                    Hausa:

overhaul                    garanbawul

bearings                    boris

hammer                     guduma

bread                        burodi

jumper                      jamfa

six (pence)                sisi

nine (pence)              nayi

pound                      pam

digger                      diga

Inda karin fassara, sai wani kuma ya kara mana! ;D

haka kuwa.
Burodi                   gurasa.

one and half pence   = ahu.
A thought just occurred to me. one and half pence is half of three pence which is taro. so ahu might have evolved from the english word 'ahalf' = ahau = ahu.
Ko yaya kuka ce 'yan uwa?

Ghafurallahi lana wa lakum

Offline waduz

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2006
  • Posts: 546
  • even the blind struggles to see!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #212 on: November 23, 2007, 09:20:12 AM »
Sure thats it. Just like nayi is to nine and six pense is to sisi! Lets explore some more, please.

Offline HUSNAA

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2005
  • Location: In Limbo
  • Posts: 2944
  • Gender: Female
  • Life's but the blink of an eye:spend it gratefully
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #213 on: November 23, 2007, 09:49:26 AM »
Sure thats it. Just like nayi is to nine and six pense is to sisi! Lets explore some more, please.

It all makes perfect sense tunda kudin na bature ne, ba wuri bane, abin da muka gada kaka da kakanni... ;D

To KAM BORNOYE: kwanduwa means egg yolk
Ghafurallahi lana wa lakum

Offline ummutameem

  • Sr. Member
  • ****
  • Join Date: Nov 2007
  • Posts: 425
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #214 on: November 23, 2007, 11:22:47 AM »
pls meye bushin(g)? i hear it when people r talking about car repair but i dont know if its hausa or english

Offline Bayya

  • Sr. Member
  • ****
  • Join Date: Aug 2006
  • Location: Kano
  • Posts: 178
  • Gender: Male
  • My culture: my pride
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #215 on: November 23, 2007, 02:55:24 PM »
Bushing is an bunch of wires rolled together
for electrical power supply.

You have it in kick starters and other car
electrical components. 
Some dreams do come true

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #216 on: November 23, 2007, 05:37:57 PM »
Nahi Nahi Bayya, mera bushin nahihe
tun harari bushing kalhogaya sariri  ???
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline gogannaka

  • Global Moderator
  • Super Member
  • *****
  • Join Date: May 2003
  • Location: Kano
  • Posts: 3693
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #217 on: November 24, 2007, 03:29:11 AM »
Nahi Nahi Bayya, mera bushin nahihe
tun harari bushing kalhogaya sariri  ???
Db yause ka Zama baindiye?

Surely after suffering comes enjoyment

Offline Bayya

  • Sr. Member
  • ****
  • Join Date: Aug 2006
  • Location: Kano
  • Posts: 178
  • Gender: Male
  • My culture: my pride
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #218 on: November 24, 2007, 06:47:46 AM »
Nahi Nahi Bayya, mera bushin nahihe
tun harari bushing kalhogaya sariri  ???

Me ke nan? Ayi min fassara.
Some dreams do come true

Offline waduz

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2006
  • Posts: 546
  • even the blind struggles to see!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #219 on: November 30, 2007, 12:10:29 PM »
Nahi Nahi Bayya, mera bushin nahihe
tun harari bushing kalhogaya sariri  ???

Me ke nan? Ayi min fassara.




Dbn, ai gwanda ka yi magana da gwarin borno zamu fi fahimta? Abi ngai? ;D ;D ;D

Offline IBB

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Mar 2003
  • Location: kano
  • Posts: 1651
  • Gender: Male
  • Mashaallah
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #220 on: December 01, 2007, 03:13:13 AM »
Nahi Nahi Bayya, mera bushin nahihe
tun harari bushing kalhogaya sariri  ???

Atten......................tion!!
IHS

Offline MySeLf

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Dec 2003
  • Location: RIGHT HERE
  • Posts: 590
  • Gender: Female
  • Yaah Allaaaah!
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #221 on: December 03, 2007, 01:54:16 PM »
Dan-borno Ya zakasa mutane a kwana ka gudu?...
Zo kayi fassara mana, don ga dukkan alamu kai kadaine ba Indiye gidan
Bayya ma, bayya din kawa ya sani..
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

Offline Lawwali

  • Full Member
  • ***
  • Join Date: Oct 2007
  • Posts: 129
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #222 on: December 03, 2007, 02:29:56 PM »
Mu dai mun san NAHI = A A (ko kuma NO a turance) amma bamace ga ma'anar wannan indiyanci ba. ko kuma pakistancine ko kuma bangaladanci? pls translate ::)
it takes oppressed and oppressor for oppression to occur

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #223 on: December 03, 2007, 03:26:39 PM »
Nahi Nahi Bayya, mera bushin nahihe
tun harari bushing kalhogaya sariri  ???

Haba this simple indiyanci baku ji, let me help
you translate them:

No No Bayya, dont waste your time trying
to define bushin, let her meet her mechanic
and he will explain better for her.  :P
( Na lie I no sabi indiyanci, rudu ne kawai)
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

Offline Dan-Borno

  • Super Member
  • *****
  • Join Date: Jan 2007
  • Location: Maiduguri
  • Posts: 2389
  • Gender: Male
  • EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON
    • View Profile
    • Dan-Borno
Re: HELP ME TRANSLATE
« Reply #224 on: December 03, 2007, 03:42:11 PM »
Help me translate the following please:

1.  HUDE
2.  KAHARU
3.  BANGWALI
4.  TSUNBURE
5.  KWAJAJA
6.  MABIYIYA - RELATED TO CHILD BIRTH
7.  KWATARNIYA
8.  MADI
9.  FUJARA
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

 


Powered by EzPortal