News:

Ramadan Mubarak!

I pray that we get the full blessings of Ramadan and may Allah (SWT) grant us more blessings in the year to come.
Amin Summa Amin.

Ramadan Kareem,

Main Menu

HELP ME TRANSLATE

Started by MySeLf, January 16, 2007, 06:21:17 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 4 Guests are viewing this topic.

HUSNAA

heater....ma dumama
lighter..... makunnin wuta..makyaccin wuta..... ashana
key holder...marikar makulli.... kawanyar makulli....sarkar makulli
stapler.....kusar takarda....allurar takarda....marikin takarda
Ghafurallahi lana wa lakum

gogannaka

The Bindiga story sounds very real.
For those familiar with the military language you find a lot of these words e.g during a parade you frequently hear the soldiers shout 'PRED'(for chest out, actually means 'breath') then 'PRESHON'( 'attention').
Also when teaching soldiers how to assemble and operate guns you come across some word like:
'SAPLICA' meaning safety catch.
'TRIGAGA' meaning Trigger guard

So i believe bindiga really got its origin from 'bring the gun'....LOL
Surely after suffering comes enjoyment

IBB

who know the names of the following in Hausa

ID card
Jacket
Boot
Carpet
Cinema

Genuine ans pls
IHS

Dan-Borno

Quote from: jewel(abdulgee22) on June 01, 2007, 11:47:18 PM
" who talks like Dan gwado" (no pointing fingers). .  >:(  8)

;D  ;D wai what is the meaning of Dan gwado
this question is directed at Abdulgee pls.
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

gogannaka

ID Card------Katin Shaida
Jacket-------Palmaran
Boot---------Takalmi
Carpet-------Tabarma
Cinema-------Gidan kallo

Na my own concoctions o!
Surely after suffering comes enjoyment

amira

*Each day is definately defining me and finding me*

MySeLf

Quote from: gogannaka on June 05, 2007, 01:32:11 PM
ID Card------Katin Shaida
Jacket-------Palmaran
Boot---------Takalmi
Carpet-------Tabarma
Cinema-------Gidan kallo


CINEMA........ Majigi dai ko?
CARPET, kuma...... Darduma
BOOT...... Takalmin ruwa
            ???

!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

IBB

Who wanna try these:

toilet-roll
blender
Alarm
IHS

amira

okay am not sure about the toilet roll but for blender i think its injin markade
and for alarm aint it kararawa??
*Each day is definately defining me and finding me*

IBB

Quote from: amira on June 06, 2007, 10:59:35 PM
okay am not sure about the toilet roll but for blender i think its injin markade
and for alarm aint it kararawa??

kararrawa i think is bell ko?
IHS

IBB

IHS

Dan-Borno

Aci gaba - Carry on
               Continue
               Keep on  ???
"My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for" - Tupak

MySeLf

Quote from: IBB on June 11, 2007, 03:07:37 AM
who can translate this for me

Aci gaba

Eat Front  ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
koba hakaba?? lol
!!!........................I STAND 4 ISLAM..........................!!!

IBB

IHS

IBB

Envelop (English to Hausa)

k`irgi (Hausa to English)

Alas (English to Hausa)

Tarjama (Hausa to English)

K`amus (Hausa to English)

Dictionary (English to Hausa)

IHS